L’expression « avoir un verre dans le nez » est une manière familière et imagée de dire qu’une personne est un peu ivre ou légèrement alcoolisée. Elle reflète une situation où l’on a bu suffisamment pour que cela affecte son comportement, mais sans atteindre un état d’ébriété avancé.
Signification détaillée
État d’ébriété légère :
Cela signifie que la personne a consommé de l’alcool au point d’en ressentir les effets, comme une désinhibition ou une maladresse passagère.
Expression familière :
L’expression est utilisée dans un contexte décontracté, souvent pour décrire quelqu’un avec indulgence ou humour.
Origine de l’expression
La formule tire son origine de la comparaison entre le verre, symbole de la consommation d’alcool, et l’effet ressenti par celui qui boit. L’image du « nez » accentue l’idée que l’alcool commence à monter à la tête.
Exemples d’utilisation
Excuser un comportement :
« Il s’est un peu emporté lors du dîner, mais il avait un coup dans le nez, alors on ne lui en veut pas trop. »
→ Une manière de justifier un comportement inhabituel.
Observation humoristique :
« Regarde-le danser comme ça, il doit sûrement avoir un verre dans le nez ! »
→ Faire remarquer une attitude exagérée ou inhabituelle.
Prévenir une situation :
« Arrête de boire, tu vas vite avoir un coup dans le nez ! »
→ Une mise en garde pour éviter de perdre le contrôle.
Expressions similaires
- Avoir un coup dans l’aile
- Être pompette
- Avoir une cuite
- Ne pas avoir les yeux en face des trous
« Avoir un verre dans le nez » décrit un état d’ivresse modérée, souvent abordé avec légèreté ou bienveillance. L’expression témoigne de la richesse du langage populaire pour évoquer les comportements liés à la consommation d’alcool.