L’expression « avoir un coup dans l’aile » est utilisée pour décrire une personne ivre ou légèrement saoule. Elle suggère que la personne a perdu un peu de contrôle de ses mouvements ou de ses facultés, comme un oiseau qui aurait du mal à voler après avoir été blessé à l’aile.
Signification de l’expression
« Avoir un coup dans l’aile » signifie qu’une personne est en état d’ivresse, qu’elle a bu plus que de raison, au point de perdre sa stabilité ou de paraître maladroite. L’expression peut aussi être utilisée pour décrire une personne ayant consommé un excès d’alcool, mais sans pour autant être complètement ivre.
Connotation de l’expression
L’expression est généralement familiale et a souvent une connotation légèrement moqueuse ou légère, mais elle n’est pas nécessairement péjorative. Elle peut être utilisée pour décrire une situation où l’ivresse est modérée, sans porter de jugement sévère.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte observant une personne ivre :
« Vous avez vu cet homme qui titube en sortant du bar ? Il doit avoir un coup dans l’aile. »
Ici, l’expression est utilisée pour décrire une personne qui montre des signes évidents d’ivresse en marchant de manière instable.
Dans un contexte humoristique :
« Après quelques verres, il avait un coup dans l’aile et n’arrêtait pas de rigoler pour rien. »
Cette situation décrit une personne qui a bu de l’alcool et qui commence à être légèrement saoule, perdant ainsi son sérieux habituel.
Dans un cadre plus léger :
« Je crois que tu as un coup dans l’aile après cette soirée, tu as l’air d’avoir du mal à rester debout ! »
Cela peut être une manière amicale de taquiner quelqu’un qui semble un peu éméché.
Origine de l’expression
L’expression « avoir un coup dans l’aile » provient de la comparaison avec un oiseau ayant une aile blessée ou abîmée, ce qui l’empêche de voler correctement. L’idée est qu’une personne ivre a perdu un peu de sa capacité à se déplacer ou à garder son équilibre.
Expressions proches
- Avoir un verre dans le nez : une autre manière de dire qu’une personne a bu de l’alcool et commence à être ivre.
- Être pompette : une façon plus douce de dire qu’une personne est légèrement ivre.
- Avoir la tête qui tourne : se sentir désorienté après avoir bu trop d’alcool.
L’expression « avoir un coup dans l’aile » est utilisée pour indiquer qu’une personne est ivresse légère, souvent de manière humoristique. Elle fait référence à une personne dont l’alcool a altéré l’équilibre et la clarté, sans pour autant être une ivresse extrême.
