Cette expression est couramment utilisée dans les lettres formelles et les demandes polies. Cependant, une confusion persiste quant à l’usage de cette formule : faut-il écrire « je vous saurais gré » ou « je vous serais gré » ?
Dans cet article, nous allons clarifier cette question, en expliquant la règle grammaticale qui s’applique, ainsi que la signification de cette expression.
Comprendre l’origine de l’expression
L’expression « je vous saurais gré » trouve ses racines dans le verbe savoir, mais pas dans son sens habituel de connaissance. Ici, savoir prend une signification plus ancienne et plus formelle, proche de « être reconnaissant » ou « avoir la reconnaissance de ». Il s’agit donc d’une forme de politesse et de gratitude envers une personne à qui on adresse une demande.
L’expression complète « je vous saurais gré » est une construction du conditionnel du verbe savoir, indiquant que l’on serait reconnaissant si la personne acceptait la demande. Elle est couramment utilisée dans des contextes formels, par exemple dans des lettres administratives ou commerciales.
Pourquoi « saurais » et non « serais » ?
Il existe une confusion fréquente entre « saurais » et « serais » en raison de leur prononciation identique, mais ces deux formes correspondent à des verbes différents avec des significations distinctes.
- « Saurais » : Il s’agit du conditionnel du verbe savoir, qui, comme nous l’avons vu, signifie ici « être reconnaissant ». Cette construction est donc correcte dans l’expression « je vous saurais gré », où l’on exprime de la reconnaissance.
- « Serais » : Il s’agit du conditionnel du verbe être, qui n’a pas de rapport avec la notion de reconnaissance dans ce contexte. Utiliser « je vous serais gré » serait donc incorrect, car cela ne respecte pas le sens original de l’expression.
Exemples d’utilisation de « je vous saurais gré »
L’expression « je vous saurais gré » est fréquemment utilisée dans des lettres ou des courriels professionnels. Voici quelques exemples :
Dans une lettre de demande :
« Je vous saurais gré de bien vouloir me faire parvenir les documents demandés dans les plus brefs délais. »
Dans une demande formelle :
« Je vous saurais gré de bien vouloir m’informer des conditions de participation à cet événement. »
Dans ces deux exemples, « je vous saurais gré » est utilisé pour exprimer une forme de politesse, tout en soulignant que la personne serait reconnaissante si sa demande était acceptée.
« je vous saurais gré » est la seule forme correcte
La forme correcte à utiliser est bien « je vous saurais gré ». L’expression « je vous serais gré » est une erreur grammaticale, car elle ne respecte pas la construction et le sens du verbe savoir dans ce contexte. Lorsque vous souhaitez faire une demande polie, n’hésitez donc pas à utiliser la formule « je vous saurais gré » pour exprimer votre reconnaissance de manière correcte et élégante.
En maîtrisant cette petite nuance, vous éviterez une confusion qui peut nuire à la clarté de vos écrits, surtout dans des contextes formels où la précision est de mise.
