L’hyperbate est une figure de style qui consiste à inverser l’ordre habituel des mots dans une phrase, créant ainsi un effet de surprise ou d’emphase. Ce décalage syntaxique peut être utilisé pour exprimer plus intensément une émotion ou pour jouer avec le rythme de la phrase.
Définition de l’hyperbate
Le terme hyperbate vient du grec hyperbaton, signifiant « qui marche au-delà ». Il s’agit de prolonger ou de déplacer une phrase en modifiant l’ordre naturel des mots, créant ainsi un effet stylistique particulier. Cette figure consiste donc à perturber l’enchaînement syntaxique logique d’une phrase pour renforcer un point précis ou donner plus de force à une idée.
Exemples d’hyperbate
Titre du film « De battre mon cœur s’est arrêté » (2005) de Jacques Audiard :
Dans ce titre, l’ordre habituel « mon cœur s’est arrêté de battre » est inversé, plaçant « de battre » au début et « s’est arrêté » à la fin. Ce décalage souligne les deux termes opposés et amplifie l’effet dramatique.
Apollinaire, « Sous le pont Mirabeau » tiré d’Alcools (1913) :
« Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse »
Dans ces vers, Apollinaire joue avec l’ordre des mots, notamment dans « Des éternels regards l’onde si lasse », où l’hyperbate crée une rupture entre l’adjectif et le nom, ce qui met en valeur la lassitude des regards.
Les effets de l’hyperbate
L’utilisation de l’hyperbate produit plusieurs effets :
Emphase :
Elle permet de mettre l’accent sur certains mots ou idées en modifiant leur place habituelle dans la phrase.
Dramatisation :
En déplaçant des éléments syntaxiques, elle peut accentuer la tension ou l’émotion dans un texte, souvent en ajoutant une dimension poétique.
Rythme :
L’hyperbate peut ralentir ou accélérer le rythme de la phrase, créant ainsi un effet musical ou visuel.
L’hyperbate est une figure de style puissante, particulièrement efficace dans les genres littéraires ou oratoires où l’emphase et l’expressivité jouent un rôle important. En perturbant volontairement l’ordre des mots, elle attire l’attention sur des éléments clés du texte et intensifie l’impact émotionnel des phrases. Comme l’a souligné Boileau, elle incarne une forme de « désordre beau » dans la langue, permettant une grande liberté stylistique.
