L’expression « un bas de laine » fait référence à une cachette où l’on garde de l’argent économisé, généralement dans un bas de laine, une coutume qui remonte aux paysans français qui cachaient leurs économies dans un bas ou une chaussette. Par extension, l’expression désigne également l’argent économisé en général.
Signification de l’expression
« Un bas de laine » est une façon imagée de parler des économies que l’on met de côté, souvent dans un but de sécurité financière. L’expression évoque l’idée de cacher ou de protéger de l’argent dans un endroit sûr, loin des regards, à l’abri des dépenses imprévues ou des besoins immédiats. Il peut aussi être utilisé pour décrire une somme d’argent accumulée au fil du temps par une personne économiquement prudente.
Origine de l’expression
L’origine de l’expression vient de la tradition populaire française, où les paysans, pour éviter le vol ou les imprévus, cachaient leurs économies dans un bas en laine, un tissu solide et discret. Cette image d’une cachette secrète et sûre s’est transposée au sens figuré pour désigner toute forme d’épargne ou de réserve d’argent.
Contextes d’utilisation
Épargne personnelle :
L’expression est utilisée pour parler d’économies mises de côté dans un but précis ou pour les imprévus.
Caché ou protégé :
Elle peut aussi être utilisée pour décrire quelque chose qui est caché ou gardé en sécurité, comme un secret ou une réserve.
Utilisation littéraire ou figurée :
Dans un registre plus figuré, l’expression peut aussi symboliser la prudence financière et l’accumulation progressive de fonds.
Exemples d’utilisation
Contexte d’épargne :
« Depuis longtemps qu’elle économise, elle doit avoir un fameux bas de laine. »
Référence à une cachette secrète :
« Il a réussi à mettre de côté un petit bas de laine pour ses vieux jours, en économisant chaque mois. »
Dans un contexte littéraire :
« Les jours de sortie, les jours d’amour, ils s’en vont chercher au hasard l’hospitalité d’un hôtel meublé pas cher ; car si l’homme est auvergnat, la femme est normande, et tous deux ont une passion égale pour le bas de laine. » (Marie-François Goron)
« Un bas de laine » est une expression figurée qui désigne les économies mises de côté ou une cachette où l’on conserve de l’argent. Elle symbolise l’idée d’épargne, de sécurité financière et de prudence. L’image du bas de laine est utilisée pour exprimer la notion de protéger son argent contre les imprévus ou les dépenses excessives.