L’expression « les bras m’en tombent » est utilisée pour exprimer une grande stupéfaction ou un profond étonnement face à une situation inattendue, souvent absurde ou incompréhensible. Elle traduit un sentiment de désarroi ou d’impuissance devant quelque chose de surprenant.
Origine et signification
L’image évoquée est celle d’une personne si abasourdie ou stupéfaite que ses bras, comme privés de force, tombent le long de son corps. Cette métaphore souligne une réaction physique d’étonnement extrême, où l’on reste figé, désarmé, voire médusé.
Contextes d’utilisation
Face à une nouvelle surprenante ou choquante :
Exemple :
« Quand j’ai appris qu’il avait menti à tout le monde, les bras m’en sont tombés. »
Pour réagir à une situation absurde :
Exemple :
« Il a demandé une augmentation après avoir travaillé une semaine. Les bras m’en tombent ! »
Dans un contexte humoristique ou ironique :
Exemple :
« Tu ne savais pas que le soleil se lève à l’Est ? Les bras m’en tombent ! »
Exemples supplémentaires
« Quinze années de souffrance ! […] un vrai bagne ! avec soupirs à fendre l’âme, les yeux perpétuellement levés au ciel et les bras qui lui en tombent de plus en plus bas ! »
« Quand il a annoncé qu’il allait courir un marathon sans s’entraîner, les bras m’en sont tombés. »
Synonymes et expressions proches
- Être sidéré
- Rester bouche bée
- Être stupéfait
- Ne pas en revenir
- Rester sans voix
« Les bras m’en tombent » est une expression imagée et vivante pour signifier la stupeur ou la surprise. Qu’il s’agisse d’une révélation choquante ou d’un comportement absurde, elle traduit une réaction naturelle et spontanée d’incrédulité.