L’expression « faire catleya » est une tournure poétique et discrète qui désigne l’acte amoureux ou l’intimité physique entre deux personnes. Elle est notamment connue grâce à son usage récurrent dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, où elle devient un code amoureux entre les personnages.
Signification de l’expression
« Faire catleya » est une manière pudique et métaphorique d’évoquer une relation charnelle. Dans le contexte proustien, cette expression devient un symbole du désir et de l’amour physique, sans jamais employer des termes crus ou explicites. Elle renvoie à une intimité partagée, souvent teintée de sensualité et de complicité.
Origine de l’expression
L’expression trouve son origine dans Du côté de chez Swann, premier volume de l’œuvre monumentale de Marcel Proust. Dans un passage célèbre, le personnage de Charles Swann réajuste une orchidée de type « catleya » fixée au corsage d’Odette de Crécy. Ce geste anodin devient un prélude à une relation amoureuse. Peu à peu, dans leur langage secret, « faire catleya » devient synonyme d’acte d’amour.
L’orchidée catleya, plante exotique et raffinée, symbolise alors la passion, le raffinement et la sensualité. L’expression s’impose comme une manière délicate de nommer un moment d’intimité, en évitant toute vulgarité.
Contextes d’utilisation
Dans une référence littéraire ou culturelle :
« Dans cette scène, on comprend qu’ils ont fait catleya, même si cela n’est jamais dit ouvertement. »
Pour évoquer l’intimité avec élégance :
« Ils avaient leur langage à eux, et parfois, ils parlaient de faire catleya au lieu de dire qu’ils passaient la nuit ensemble. »
Dans une discussion sur le style proustien :
« Proust évite les mots crus et préfère suggérer l’amour charnel à travers des métaphores comme faire catleya. »
Exemples supplémentaires
« Elle lui adressa un regard complice : ce soir-là, ils firent catleya. »
« Il suffisait d’un effleurement, d’un parfum d’orchidée, pour qu’ils songent à faire catleya. »
« Ils avaient, comme Swann et Odette, cette manière pudique de faire catleya sans le dire. »
Synonymes et expressions similaires
- Faire l’amour (registre neutre)
- Avoir une relation intime
- Partager un moment de tendresse
- Passer une nuit ensemble
- Se retrouver dans l’intimité
« Faire catleya » est une expression précieuse de la langue littéraire française, à la fois poétique et discrète. Popularisée par Marcel Proust, elle révèle l’élégance de l’écriture amoureuse et la richesse du langage suggéré. Son usage aujourd’hui reste rare mais précieux pour qui veut parler d’amour avec délicatesse.