L’expression « c’est l’eau et le feu » (ou dans l’ordre inverse, « c’est le feu et l’eau ») est utilisée pour décrire deux personnes ou deux choses qui sont en opposition totale et irréconciliable. L’image évoque la nature incompatible de l’eau et du feu, qui ne peuvent coexister sans que l’un n’éteigne ou ne consume l’autre.
Origine de l’expression
Cette locution repose sur une métaphore simple et universelle : l’eau et le feu représentent des éléments antagonistes, symbolisant des caractères, des goûts ou des idées fondamentalement opposés.
Contextes d’utilisation
Conflits de personnalité :
Exemple :
« Ils ne s’entendent jamais sur rien, c’est l’eau et le feu. »
Opposition d’opinions ou de goûts :
Exemple :
« Elle adore les films romantiques, il préfère les films d’horreur, c’est l’eau et le feu. »
Incompatibilité professionnelle ou idéologique :
Exemple :
« Leur façon de travailler est tellement différente que c’est l’eau et le feu. »
Exemples supplémentaires
« Elle est méthodique et calme, tandis qu’il est impulsif et désordonné. Entre eux, c’est l’eau et le feu. »
« Ils ne peuvent pas être dans la même pièce sans se disputer, c’est vraiment l’eau et le feu. »
« Cette alliance politique ne durera pas : les deux partis, c’est l’eau et le feu. »
Synonymes et expressions proches
Synonymes :
- Opposés
- Incompatibles
- Irréconciliables.
Expressions similaires :
- « Ils sont comme chien et chat. »
- « Ils sont aux antipodes. »
- « Ils n’ont rien en commun. »
« C’est l’eau et le feu » met en lumière une opposition insurmontable entre deux entités, qu’il s’agisse de personnes, d’idées ou de comportements. L’expression, bien que vieillie, conserve sa puissance évocatrice pour décrire des situations de désaccord profond ou d’incompatibilité marquée.