L’expression « c’est du pareil au même » signifie que deux choses sont équivalentes ou qu’il n’y a pas de différence significative entre elles. Elle est utilisée pour indiquer qu’une comparaison ne révèle pas de réelle distinction ou qu’un choix entre deux options n’a pas d’impact.
Origine de l’expression
Cette formule repose sur une redondance volontaire (« pareil » et « même » ont des significations proches) pour renforcer l’idée d’équivalence totale. Elle exprime souvent une légère indifférence ou une absence d’intérêt pour des différences jugées insignifiantes.
Contextes d’utilisation
Absence de différence :
Exemple :
« Prendre la route ou le train ? Pour arriver à cette heure-là, c’est du pareil au même. »
Choix équivalent :
Exemple :
« Peu importe le restaurant, ils servent tous des plats similaires. C’est du pareil au même. »
Résultat similaire :
Exemple :
« Travailler une heure de plus ou de moins ? Avec cette charge de travail, c’est du pareil au même. »
Exemples supplémentaires
« Qu’il pleuve ou qu’il neige, c’est du pareil au même pour organiser l’événement en intérieur. »
« Changer de fournisseur ou garder l’actuel, c’est du pareil au même, les prix restent identiques. »
« Ils prétendent que cette version du téléphone est meilleure, mais honnêtement, c’est du pareil au même. »
Synonymes et expressions proches
Synonymes :
- Équivalent
- Identique
- Semblable
- Sans différence.
Expressions similaires :
- « C’est blanc bonnet et bonnet blanc. »
- « C’est kif-kif. »
- « Cela revient au même. »
- « Cela se vaut. »
« C’est du pareil au même » est une expression familière utilisée pour minimiser les différences entre deux choses ou situations. Elle met l’accent sur l’équivalence ou l’indifférence face à un choix ou une comparaison.