L’expression « c’est de la poudre aux yeux » est utilisée pour décrire une illusion ou une apparence trompeuse destinée à impressionner ou à masquer une vérité moins flatteuse. Elle implique que ce qui est présenté comme attrayant ou important n’est en réalité qu’un artifice pour dissimuler une situation moins glorieuse ou avantageuse.
Origine et signification
L’expression tire son origine d’une métaphore : la « poudre » fait référence à quelque chose qui peut aveugler ou empêcher de voir clairement, comme de la poussière lancée dans les yeux. Au sens figuré, elle désigne des actions ou des propos destinés à éblouir ou à détourner l’attention.
Contextes d’utilisation
Promesses ou discours flatteurs mais trompeurs :
Exemple :
« Les belles promesses des politiciens avant les élections, c’est souvent de la poudre aux yeux. »
Projets ou actions qui masquent une réalité moins reluisante :
Exemple :
« Cette façade rénovée, c’est de la poudre aux yeux pour cacher l’état déplorable de l’intérieur. »
Apparences trompeuses dans les relations sociales :
Exemple :
« Elle veut faire croire qu’elle est heureuse, mais tout cela, c’est de la poudre aux yeux. »
Exemples supplémentaires
« Les cadeaux somptueux qu’il offre à ses collègues, c’est de la poudre aux yeux pour masquer ses mauvaises intentions. »
« Le luxe ostentatoire de cette réception était de la poudre aux yeux : la société est en réalité endettée. »
Synonymes et expressions proches
- Un leurre
- Une illusion
- Une façade
- Une supercherie
- Cacher la misère
- Un trompe-l’œil
- Jeter de la poudre aux yeux
« C’est de la poudre aux yeux » est une critique des artifices ou des apparences trompeuses. L’expression souligne le contraste entre ce qui est montré pour impressionner et la réalité sous-jacente. Elle est souvent utilisée pour dénoncer des manipulations ou des mises en scène destinées à duper les autres.