Dans son sens familier, l’expression « botter le train » signifie donner un coup de pied aux fesses de quelqu’un. Par extension, elle peut aussi évoquer le fait de stimuler quelqu’un ou de lui imposer une réaction de manière énergique ou autoritaire.
Origine de l’expression
Le mot « botter » vient de l’action de frapper avec une botte (chaussure robuste). Cette expression reflète l’idée de pousser quelqu’un à agir, souvent avec une pointe d’agacement ou de reproche.
Exemples d’utilisation
Pour presser quelqu’un :
« Si tu n’as pas fini tes devoirs dans cinq minutes, je vais te botter le train ! »
Pour motiver de façon énergique :
« Il faut parfois leur botter les fesses pour qu’ils se mettent au travail. »
En plaisantant :
« Mon frère n’arrête pas de traîner, je vais finir par lui botter le derrière ! »
Contexte et usage
L’expression est souvent utilisée dans un registre familier ou humoristique. Elle peut avoir une connotation légère ou être employée pour exprimer une certaine irritation, mais rarement de manière sérieuse ou violente.
Variantes
- Donner un coup de pied aux fesses (plus neutre).
- Remuer les fesses (moins direct).
- Secouer quelqu’un (sens figuré).
« Botter le train » est une expression imagée qui sert à exprimer l’idée de forcer quelqu’un à réagir ou à se dépêcher. Elle est typique d’un langage familier et ajoute une touche d’humour ou d’exagération à des situations du quotidien.