L’expression « boire un bouillon » désigne le fait d’avaler de l’eau involontairement en nageant, généralement à cause d’une chute ou d’une vague. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels et humoristiques pour décrire une situation légèrement désagréable mais sans gravité.
Origine de l’expression
Dans son sens propre, l’image de « boire un bouillon » fait référence à l’eau ingérée, comparée à un bouillon, qui est un liquide chaud servi en cuisine. Par analogie, l’eau de la mer, de la piscine ou d’un lac, avalée par surprise, rappelle cette notion de liquide avalé rapidement.
Exemples d’utilisation
À la plage :
« Les vagues étaient fortes, et chaque fois que je plongeais, je buvais un bouillon. »
En piscine :
« Pendant l’entraînement, j’ai bu un bouillon en ratant ma respiration entre deux longueurs. »
En mer :
« Lors de sa première sortie en kayak, il a chaviré et a bu un sacré bouillon avant d’être secouru. »
Sens figuré
Dans un sens figuré, l’expression peut également signifier subir un échec cuisant ou une perte importante, notamment dans un contexte financier ou professionnel. Exemple :
« Avec cet investissement risqué, il a bu un bouillon en perdant presque tout son capital. »
« Boire un bouillon », dans son sens propre, évoque une mésaventure aquatique mineure mais gênante, souvent liée à une mauvaise maîtrise ou à un moment d’inattention. Dans un registre figuré, elle symbolise un échec marqué, parfois avec une pointe d’ironie.