Dans son sens figuré et familier, l’expression « boire un bouillon » ou « prendre un bouillon » désigne le fait d’essuyer une perte importante, subir un échec financier ou un revers de fortune. Elle est souvent utilisée pour évoquer des situations économiques défavorables résultant de mauvaises décisions ou de circonstances défavorables.
Origine de l’expression
L’expression tire son origine de l’idée de submersion ou d’étouffement, comparable à celle ressentie lors d’un échec brutal. Le terme « bouillon » renvoie ici à une situation où l’on est comme « englouti » par des pertes, à l’image d’un plongeon malheureux dans l’eau.
Exemples d’utilisation
En bourse :
« Après la chute des actions qu’il avait achetées à prix fort, il a bu un bouillon monumental. »
Dans une entreprise :
« Leur stratégie de croissance agressive n’a pas fonctionné, et ils ont pris un bouillon en perdant la moitié de leurs clients. »
Dans un contexte personnel :
« Lorsqu’il a investi dans ce projet douteux, il ne s’attendait pas à boire un tel bouillon. »
Contexte et usage
Cette expression est principalement utilisée dans un registre familier et s’emploie souvent pour décrire :
- Des pertes financières considérables, notamment en lien avec des spéculations hasardeuses.
- Des échecs significatifs dans d’autres domaines, bien que le lien avec l’argent reste prédominant.
Synonymes
- Subir une déconvenue.
- Essuyer une défaite.
- Être dans le rouge (au sens financier).
« Boire un bouillon » ou « prendre un bouillon » illustre une situation où quelqu’un fait face à une perte majeure, généralement financière. Cette expression souligne les conséquences d’une imprudence ou d’une spéculation malavisée, et reste courante dans les discussions familières liées aux affaires ou à l’économie.