L’expression « boire la tasse » signifie avaler de l’eau involontairement lorsqu’on est en train de nager, de se baigner, ou en jouant dans l’eau. Cet événement peut être désagréable, mais il est souvent évoqué avec une pointe d’humour ou de légèreté.
Origine et usage
L’expression tire son origine de l’image d’une tasse d’eau que l’on « boirait » accidentellement, bien que dans ce contexte, l’eau provienne d’un milieu naturel (mer, piscine, rivière). La phrase est utilisée pour souligner un moment d’inattention ou un petit accident sans gravité.
Exemples d’utilisation
En vacances à la plage :
« Pendant qu’il essayait de surfer sur sa planche, il est tombé et a bu la tasse. »
Lors d’une séance de natation :
« Les enfants apprennent à nager, mais ils sont encore maladroits et boivent souvent la tasse. »
Dans un contexte humoristique :
« Avec ces vagues gigantesques, même le maître-nageur a fini par boire la tasse ! »
Sens figuré
Par extension, l’expression peut être utilisée de manière figurée pour évoquer un échec ou un moment où l’on « perd pied » :
Au travail :
« Il a voulu gérer ce projet seul, mais il a fini par boire la tasse. »
En finances :
« Après un mauvais investissement, il a bu la tasse. »
Synonymes
- Avaler une gorgée (d’eau de mer)
- Faire un plongeon involontaire
- (Figuré) Mordre la poussière
« Boire la tasse » est une expression concrète utilisée pour décrire l’ingestion accidentelle d’eau en nageant ou en jouant dans l’eau. Sa portée figurative lui permet de s’appliquer à des situations d’échec ou de déconvenue, toujours avec une connotation légère ou informelle.