L’expression « boire la mer et les poissons » est utilisée de manière imagée pour décrire quelqu’un qui a une soif inextinguible, une envie de boire démesurée. Cette exagération humoristique met en relief une soif si grande qu’elle engloberait non seulement l’eau mais aussi tout ce qu’elle contient.
Origine et usage
L’expression tire son origine de l’idée de grandeur et d’impossibilité : la mer, avec son immense étendue et ses innombrables poissons, est un symbole d’abondance. La formule exprime donc l’exagération pour marquer l’ampleur d’un besoin.
Exemples d’utilisation
Lors d’une journée chaude :
« Après cette longue randonnée sous le soleil, il avait tellement soif qu’il aurait pu boire la mer et les poissons. »
Dans un contexte humoristique :
« Tu n’as pas bu d’eau depuis ce matin ? Pas étonnant que tu veuilles boire la mer et ses poissons ! »
En parlant d’un excès :
« À chaque repas, elle commande des verres de jus comme si elle allait boire la mer et les poissons. »
Sens élargi
Bien que liée à la soif, l’expression peut aussi s’utiliser dans des contextes figurés pour évoquer une envie démesurée ou une insatisfaction insatiable, comme une métaphore d’excès.
Synonymes
- Avoir une soif de chameau
- Être assoiffé comme une éponge
- Avoir soif à se noyer dans un verre d’eau (plus ironique)
« Boire la mer et les poissons » est une expression hyperbolique qui traduit une soif intense ou un besoin démesuré, souvent avec une touche d’humour ou d’exagération.