L’expression « blanc comme un cachet d’aspirine » est utilisée pour décrire une personne à la peau très claire, souvent en contraste avec un environnement ou une situation où le bronzage est attendu (par exemple, à la plage). Elle évoque une pâleur intense, qu’elle soit naturelle ou temporaire, par manque d’exposition au soleil.
Signification
- Littéral : « blanc comme un cachet d’aspirine » fait référence à la blancheur éclatante d’un cachet d’aspirine, qui est d’un blanc immaculé.
- Figuré : l’expression sert à souligner l’absence de bronzage ou une pâleur notable de la peau.
Origine
Cette expression est basée sur une métaphore visuelle, le cachet d’aspirine étant un objet facilement reconnaissable pour sa couleur blanche uniforme. L’idée d’associer une personne pâle à cet objet renforce le contraste entre la blancheur de la peau et le contexte dans lequel elle est observée (souvent l’été, en plein soleil).
Exemples d’utilisation
Lors d’une arrivée en vacances :
« Sven et ses parents viennent d’arriver sur la Côte d’Azur. Ils n’étaient pas encore bronzés et Sven était blanc comme un cachet d’aspirine. »
Pour souligner un contraste :
« Sur la plage, tout le monde avait la peau dorée par le soleil, sauf moi. J’étais blanc comme un cachet d’aspirine. »
Dans un contexte humoristique :
« Quand je ressors de l’hiver, je suis tellement pâle qu’on pourrait me confondre avec un cachet d’aspirine ! »
Variantes
D’autres expressions similaires existent pour décrire une grande pâleur :
- Blanc comme un linge.
- Blanc comme un mort.
- Blanc comme neige.
L’expression « blanc comme un cachet d’aspirine » est une formule imagée et légère pour parler de quelqu’un à la peau très claire ou non bronzée, souvent utilisée dans un contexte estival ou humoristique.