L’expression « avoir une mine de papier mâché » signifie présenter un visage très fatigué, pâle, et souvent marqué par la maladie ou l’épuisement. Cette image suggère une apparence fragile et décolorée, à l’instar du papier mâché qui est terne et déstructuré.
Signification détaillée
Fatigue visible :
L’expression désigne une personne dont les traits montrent un épuisement intense, que ce soit dû au manque de sommeil, au stress, ou à une activité excessive.
Apparence maladive :
Elle peut également suggérer un état de santé déficient, visible à travers un teint pâle ou une posture affaissée.
Origine de l’expression
Le papier mâché, matériau fabriqué à partir de papier détrempé et collé, est souvent utilisé pour des créations artistiques. Cependant, son aspect fragile, mou et parfois terne évoque un état de faiblesse, d’où cette métaphore pour décrire une personne à l’apparence maladive ou épuisée.
Exemples d’utilisation
Fatigue due au travail :
« Après avoir travaillé toute la nuit sur ce dossier, elle avait une mine de papier mâché. »
→ Met en évidence les effets visibles d’un excès de travail.
État post-maladie :
« Il vient de se remettre de la grippe, mais il a encore une mine de papier mâché. »
→ Souligne l’aspect encore affaibli après une maladie.
Surmenage quotidien :
« Tu ne devrais pas en faire autant, regarde-toi, tu as une mine de papier mâché ! »
→ Appel à ralentir face à une apparence trop marquée par la fatigue.
Synonymes et expressions proches
- Avoir une mine défaite : Insister sur l’aspect abattu et sans énergie.
- Avoir un teint livide : Accentuer la pâleur maladive.
- Avoir une tête de déterré (familier) : Évoquer une fatigue extrême ou une mauvaise santé apparente.
« Avoir une mine de papier mâché » décrit une apparence fragile, marquée par la fatigue ou la maladie. C’est une expression imagée qui invite souvent à prendre soin de soi ou à ralentir face à un rythme de vie effréné.