L’expression « avoir une dent contre quelqu’un » signifie nourrir de la rancune ou du ressentiment envers une personne en raison d’une offense ou d’un tort subi. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de désaccord personnel ou d’animosité prolongée.
Signification détaillée
Rancune durable :
Elle exprime l’idée qu’on garde une certaine hostilité ou une colère non exprimée contre quelqu’un.
Origine imagée :
L’image de la dent évoque la morsure, symbolisant une rancune qui persiste et « s’accroche ».
Connotation familière :
L’expression est généralement utilisée dans un registre informel, souvent pour décrire des querelles ou des tensions relationnelles.
Origine de l’expression
L’expression trouve ses origines dans le langage populaire. La « dent » symbolise ici une rancune tenace et mordante, comme si elle restait prête à mordre l’autre personne en cas d’affrontement.
Exemples d’utilisation
Relation amicale détériorée :
« Depuis leur dispute au sujet de cet argent, elle garde une dent contre lui et refuse de lui parler. »
→ Met en lumière une rancune qui persiste.
Conflit familial :
« Mon oncle garde une dent contre ma tante depuis qu’elle lui a refusé de prêter sa voiture. »
→ Illustre une tension durable au sein de la famille.
Rancune dans le milieu professionnel :
« Après avoir été écarté de ce projet, il garde une dent contre son manager. »
→ Montre un ressentiment à cause d’une injustice perçue.
Synonymes et expressions proches
- En vouloir à quelqu’un : Exprimer ou ressentir de la colère envers une personne.
- Rester amer : Continuer de ressentir de l’amertume après un événement désagréable.
- Ne pas digérer quelque chose : Être incapable d’oublier une offense ou une injustice.
« Avoir une dent contre quelqu’un » traduit un ressentiment ou une rancune tenace envers une personne. L’expression est familière et imagée, souvent utilisée pour décrire des conflits personnels non résolus. Elle souligne la difficulté à pardonner ou à passer outre une offense.