L’expression « avoir une coquetterie dans l’œil » est une formule familière qui signifie avoir un léger strabisme, c’est-à-dire un défaut visuel où les yeux ne sont pas parfaitement alignés. Cela peut parfois être perçu comme un détail charmant ou distinctif.
Signification détaillée
Un léger strabisme :
L’expression désigne une personne dont un œil peut légèrement dévier, créant un regard particulier.
Une touche de charme :
Ce « défaut » est souvent interprété de manière positive, ajoutant du caractère ou du charme au visage.
Une connotation affectueuse :
L’emploi du mot « coquetterie » évoque une notion de raffinement ou de séduction, adoucissant ainsi l’idée d’un défaut visuel.
Origine de l’expression
Le terme « coquetterie » renvoie à une attitude élégante ou charmante, et dans ce contexte, il transforme un léger strabisme en une caractéristique séduisante ou unique. L’expression a une connotation bienveillante, utilisée pour valoriser une particularité physique.
Exemples d’utilisation
Compliment subtil :
« Cette chanteuse a une coquetterie dans l’œil qui lui donne un regard irrésistible. »
→ Met l’accent sur un trait considéré comme charmant.
Observation légère :
« Il a une coquetterie dans l’œil, mais cela ne l’empêche pas de jouer au tennis à un très bon niveau. »
→ Souligne la particularité sans jugement négatif.
Usage dans le domaine artistique :
« Cette actrice, avec sa coquetterie dans l’œil, est devenue une icône du cinéma romantique. »
→ Illustre comment un détail physique peut devenir une signature.
Synonymes et expressions proches
- Léger strabisme
- Regard particulier
- Un petit défaut charmant
« Avoir une coquetterie dans l’œil » est une expression bienveillante qui décrit un léger strabisme tout en mettant en avant un charme ou une originalité. Utilisée souvent dans un contexte affectueux ou flatteur, elle transforme une particularité physique en atout distinctif.