L’expression « avoir un petit pois (un pois chiche) dans la tête » est une métaphore familière pour qualifier une personne perçue comme étant peu intelligente, naïve, ou parfois un peu simple d’esprit.
Signification détaillée
- Faible intelligence : Cette expression suggère que la personne possède une capacité de réflexion limitée.
- Manque de jugement : Elle peut également s’employer pour qualifier quelqu’un qui agit sans réfléchir ou manque de bon sens.
Origine de l’expression
Le petit pois ou pois chiche est utilisé comme métaphore en raison de sa petite taille, qui représente une capacité cérébrale supposée réduite. Cette image humoristique sert à illustrer, souvent de façon exagérée, une perception de bêtise ou d’innocence.
Exemples d’utilisation
Dans un commentaire humoristique :
« S’il pense qu’il peut réparer une voiture avec une cuillère, il doit avoir un pois chiche dans la tête ! »
→ On souligne un comportement absurde ou irréfléchi.
Pour décrire une incompréhension persistante :
« Je lui ai expliqué trois fois comment envoyer un e-mail, mais rien à faire. On dirait qu’il a un petit pois dans la tête. »
→ On exprime de l’impatience face à un manque d’assimilation.
Dans une critique légère :
« Ce film est tellement bête qu’on dirait qu’il a été écrit par quelqu’un avec un pois chiche dans la tête. »
→ On critique de façon humoristique une œuvre ou un comportement.
Variantes et expressions similaires
- Être bête comme ses pieds : Indique un manque flagrant d’intelligence.
- Être une lumière (souvent utilisé négativement, « ne pas être une lumière ») : Ne pas être très intelligent.
- Avoir un cerveau d’oiseau : Être étourdi ou avoir une faible capacité de réflexion.
- Ne pas avoir inventé l’eau tiède : Critique légère d’un manque d’intelligence ou d’ingéniosité.
« Avoir un petit pois (un pois chiche) dans la tête » est une expression familière qui ajoute une touche humoristique ou moqueuse à une critique sur le manque d’intelligence ou de bon sens d’une personne. Elle s’emploie souvent de manière légère et informelle, mais peut parfois être perçue comme blessante selon le contexte.
