L’expression « avoir un métro (ou un train) de retard » signifie ne pas être au courant des dernières informations ou manquer de réactivité face à des idées, des événements ou des évolutions récentes. Elle illustre un décalage dans le temps ou dans la compréhension d’un sujet par rapport à l’actualité ou aux autres.
Signification de l’expression
- « Avoir un métro de retard » évoque une lenteur intellectuelle ou un manque d’adaptation face aux changements ou aux nouveautés.
- L’image du métro ou du train, symbole de régularité et de ponctualité, accentue l’idée qu’une personne est en décalage avec le rythme attendu.
Origine de l’expression
L’expression tire son origine de l’idée que les métros et les trains fonctionnent selon un horaire précis. Arriver en retard signifie manquer une correspondance ou prendre du retard sur le programme prévu, ce qui devient une métaphore pour illustrer un décalage dans la compréhension ou l’adaptation à une situation.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte professionnel :
« Le directeur propose une stratégie qui date d’il y a cinq ans. Il a vraiment un train de retard sur les nouvelles tendances du marché. »
Ici, l’expression souligne une inadéquation avec les attentes actuelles.
Pour parler d’une personne mal informée :
« Elle vient juste d’apprendre que ce chanteur a arrêté sa carrière. Comme d’habitude, elle a un métro de retard. »
Cela indique que la personne reçoit les nouvelles après tout le monde.
Dans un contexte politique ou social :
« Sur les questions environnementales, ce gouvernement accuse un métro de retard par rapport aux autres pays européens. »
Cette phrase critique une action tardive ou une position dépassée.
Expressions proches
- Être à la traîne : ne pas suivre le rythme ou être en retard.
- Être dépassé : ne pas comprendre ou ne plus être en phase avec une situation actuelle.
- Ne pas être dans le coup : être déconnecté des dernières tendances ou évolutions.
- Avoir une longueur de retard : être en retard, souvent dans un contexte compétitif.
L’expression « avoir un métro (ou un train) de retard » est une manière imagée de souligner qu’une personne, une idée ou une organisation est en décalage temporel ou intellectuel par rapport à l’actualité, aux tendances ou aux évolutions. Elle est couramment utilisée dans des contextes informels ou critiques.
