L’expression « avoir (toujours) un pet de travers » appartient au registre familier et signifie qu’une personne est constamment incommodée ou se plaint de petits malaises physiques sans gravité ou encore que la personne se montre de mauvaise humeur ou dans un état d’agacement fréquent, souvent pour des raisons futiles.
Signification détaillée
- Malaise physique : La personne ressent de petites gênes ou inconforts mineurs et s’en plaint exagérément.
- Irritabilité : L’expression peut aussi désigner quelqu’un de capricieux ou de difficile à satisfaire.
Origine de l’expression
L’usage du mot « pet » dans cette expression est une façon humoristique et familière d’évoquer quelque chose d’anodin, voire ridicule. L’idée est que le malaise ou la mauvaise humeur de la personne semble disproportionné par rapport à la cause réelle.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte de plainte excessive :
« Marie ne veut pas venir ce soir. Elle dit qu’elle est fatiguée parce qu’elle a un pet de travers ! »
→ Marie trouve une excuse mineure pour éviter une situation.
Pour décrire quelqu’un de souvent irritable :
« Avec lui, c’est compliqué. Il a toujours un pet de travers et rien ne lui va. »
→ Cette personne est souvent insatisfaite ou grognon.
Dans un contexte humoristique :
« Tu te lèves du mauvais pied ou quoi ? On dirait que tu as un pet de travers aujourd’hui ! »
→ Utilisé pour détendre une situation où quelqu’un semble agacé.
Expressions similaires
- Avoir le moral dans les chaussettes : être un peu déprimé ou découragé.
- Être soupe au lait : se mettre facilement en colère ou être irritable.
- Faire tout un plat de quelque chose : exagérer un problème mineur.
« Avoir (toujours) un pet de travers » est une expression familière, souvent humoristique, qui désigne une personne constamment dérangée par de petits malaises ou sujette à des sautes d’humeur. Elle est utilisée pour minimiser ou tourner en dérision ces comportements, dans un registre léger ou critique.
