L’expression « avoir les ongles en deuil » est une manière familière et imagée de décrire des ongles sales et négligés, souvent bordés de noir. Elle évoque une image de détérioration et de manque d’hygiène personnelle, en particulier au niveau des mains et des ongles.
Signification de l’expression
Lorsque l’on dit que quelqu’un « a les ongles en deuil », cela signifie que ses ongles sont dans un état négligé et sale, généralement à cause d’une absence de soins personnels. Les ongles sont souvent décrits comme étant bordés de noir ou très sales, ce qui est associé à une apparence négligée.
L’expression suggère également que la personne est insouciante ou désintéressée de son apparence physique, ce qui peut indiquer une phase de détresse ou de manque de soins dans sa vie quotidienne.
Origine de l’expression
L’origine de l’expression « avoir les ongles en deuil » provient probablement de l’idée que des ongles sales et négligés semblent mourir ou être dans un état de détérioration. Le terme « deuil » fait référence à une perte ou à une période de tristesse, renforçant l’idée que les ongles sont dans un état dégradé, comme s’ils étaient en train de « mourir ».
Contextes d’utilisation
Manque de soin personnel :
Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui ne prend pas soin de son apparence physique, en particulier de ses mains et de ses ongles.
Exemple :
« Il n’avait pas pris soin de lui depuis des semaines, il avait les ongles en deuil. »
Négligence :
Elle peut aussi être employée pour illustrer un état de négligence ou d’insouciance par rapport à l’apparence.
Exemple :
« Ils ne prenaient aucun soin de leur aspect physique, ils étaient très sales tous les quatre, des barbes de deux jours, les cheveux ébouriffés et les ongles en deuil. »
Exemples supplémentaires
« Après plusieurs mois à vivre dans des conditions difficiles, il avait les ongles en deuil et ne s’était pas rasé depuis un moment. »
« Lors de leur voyage en camping, ils ont complètement oublié de se laver et ont passé la journée dans des vêtements sales avec les ongles en deuil. »
« Avoir les ongles en deuil » est une expression familière qui décrit des ongles sales et négligés, souvent bordés de noir. Elle est utilisée pour évoquer un manque de soins personnels et peut aussi indiquer une période où une personne semble être détachée ou insouciante de son apparence.