L’expression « avoir le cœur barbouillé » est couramment utilisée pour décrire un état de malaise physique, plus précisément une sensation de nausée. Cette expression est souvent associée à des réactions corporelles après avoir ingéré quelque chose de trop lourd, de trop riche, ou après un excès, comme dans le cas de la consommation d’alcool. Dans cet article, nous explorerons la signification de cette expression, son origine et les contextes dans lesquels elle est utilisée.
Signification de l’expression
« Avoir le cœur barbouillé » signifie ressentir un malaise physique lié à la nausée. Le terme « barbouillé » évoque l’idée d’un estomac ou d’un cœur malmené, comme s’il était « salé » ou « terne », à cause de l’inconfort ressenti dans le corps. Cela peut être causé par une indigestion, une trop grande consommation de nourriture ou de boisson, ou simplement par un excès qui perturbe le système digestif.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression réside dans l’idée que « barbouillé » signifie être maltraité ou perturbé, comme une substance qui est mal mélangée ou qui se trouve dans un état peu agréable. Le « cœur » dans cette expression ne fait pas uniquement référence à l’organe, mais plutôt à l’ensemble de la sensation de malaise ou de malaise intérieur que l’on peut ressentir, particulièrement lorsqu’on a l’impression que quelque chose « ne va pas » dans notre système digestif.
Contextes d’utilisation
Cette expression est principalement utilisée pour décrire des sensations de malaise physique, en particulier après avoir mangé ou bu quelque chose qui a perturbé l’estomac. Elle peut également être employée dans des situations de surmenage ou de stress qui entraînent une gêne physique.
Exemples d’utilisation
Après un excès alimentaire :
« Il n’aurait pas dû mélanger la bière et la vodka, il se sent barbouillé. »
Lors d’un mauvais repas ou d’une indigestion :
« Après ce dîner trop lourd, j’ai le cœur barbouillé, je crois que je vais devoir m’allonger. »
En cas de mal de transport ou de stress :
« À force de tourner en rond, j’ai le cœur barbouillé et je me sens vraiment mal. »
L’expression « avoir le cœur barbouillé » est une façon imagée de décrire un malaise physique lié à la nausée, souvent à la suite d’un excès alimentaire ou de consommation d’alcool. Elle reflète l’inconfort et la sensation de perturbation interne qui peut survenir dans ces moments. C’est une manière colorée d’exprimer un état de malaise digestif ou physique qui perturbe le bien-être.
