Expression française : avoir un polichinelle dans le tiroir
L'expression "avoir un polichinelle dans le tiroir" est une manière familière et imagée de dire qu'une femme est…
Expression française : avoir un sourire en coin
L'expression "avoir un sourire en coin" ou "faire un sourire en coin" désigne un sourire discret, souvent furtif,…
Expression française : avoir un sommeil de plomb
L'expression "avoir un sommeil de plomb" ou "dormir d’un sommeil de plomb" désigne un sommeil très profond, lourd,…
Expression française : avoir un ticket avec quelqu’un
L'expression "avoir un ticket avec quelqu’un" signifie que l'on plaît manifestement à une autre personne, souvent sur le…
Expression française : avoir un trou de mémoire
L'expression "avoir un trou de mémoire" signifie être victime d’un oubli soudain et temporaire, généralement concernant une information…
Un des mots les plus difficiles à traduire
Prenons une situation quotidienne : vous devez traduire en anglais un échange entre un élève et son professeur.…
Commentaires fermés sur Un des mots les plus difficiles à traduire
01/02/2025
Expression française : avoir (un mot, une idée) sur le bout de la langue
L'expression "avoir (un mot, une idée) sur le bout de la langue" signifie être sur le point de…
Expression française : avoir quelqu’un sur les bras
L'expression "avoir quelqu’un sur les bras" signifie avoir une personne à sa charge ou encore être responsable de…
Expression française : avoir ses têtes
L'expression "avoir ses têtes" signifie n’apprécier que certaines personnes ou encore montrer de la préférence pour un groupe…
Expression française : avoir sous la main
L'expression "avoir sous la main" ou "avoir sous le nez" signifie avoir quelque chose à proximité immédiate, sous…