L’expression « ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd » appartient au registre familier. Elle signifie que des paroles, un renseignement ou un conseil ont été bien entendus, compris et pris en considération par la personne à qui ils étaient destinés.
Signification de l’expression
Elle souligne que l’information a été retenue et assimilée, souvent avec une intention de la mettre en pratique ou de s’en souvenir pour plus tard.
Elle peut également indiquer que la personne concernée agit en conséquence ou qu’elle tire avantage du renseignement reçu.
Origine de l’expression
Cette expression repose sur une image figurée. L’idée sous-jacente est qu’un sourd, ne pouvant entendre, manquerait une information précieuse. À l’inverse, si une personne entend bien, cette information est captée, conservée et utilisée à bon escient.
Elle traduit une situation où quelqu’un est attentif aux opportunités ou aux paroles importantes, et reflète une disposition à agir ou tirer parti de ce qui est dit.
Contextes d’utilisation
Lorsqu’une promesse est faite :
« Quand tu as dit qu’on irait en voyage cet été, sache que ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd ! »
Face à un conseil utile :
« Le docteur m’a conseillé de réduire le sucre, et ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd : je fais attention maintenant. »
Lorsqu’une opportunité est saisie :
« Le patron a dit qu’il cherchait des volontaires pour le projet, et ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd : j’ai tout de suite proposé mon aide. »
En réponse à des remarques constructives :
« Tu m’as conseillé de lire ce livre, et ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. Je l’ai déjà acheté ! »
Exemples supplémentaires
« Le professeur a promis une sortie scolaire au zoo, et crois-moi, ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd ! »
« Quand il a entendu que l’entreprise ouvrait un nouveau poste, ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. »
« On m’a dit que cette ville était parfaite pour investir, et ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. »
Synonymes et expressions similaires
- Il a pris note
- Il l’a bien compris
- Il n’a pas laissé passer l’occasion
- Cela ne lui a pas échappé
« Ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd » est une expression vivante et imagée qui met en lumière l’attention et la réactivité face à une information ou un conseil. Elle illustre la capacité d’une personne à écouter, comprendre et agir en fonction des paroles ou des opportunités qui lui sont offertes.