Dans cette leçon, nous allons explorer deux termes en français qui sont liés à la manière dont on exprime des idées ou des concepts : « paraphrase » et « périphrase ». Bien qu’ils aient des similitudes dans leur utilisation, ces termes ont des significations distinctes et sont utilisés dans des contextes différents.
Paraphrase
Définition :
Une paraphrase est un énoncé qui exprime la même idée ou le même sens qu’un autre énoncé, mais en utilisant des mots différents, sans ajouter d’opinions personnelles. C’est une répétition ou une reformulation d’un texte original avec des mots différents tout en conservant le même sens.
Exemples d’utilisation :
Il faut absolument éviter la paraphrase dans la dissertation, car cela montre un manque de compréhension et de capacité à formuler ses propres idées.
Dans son exposé, l’orateur a utilisé une paraphrase pour expliquer le concept complexe de manière plus simple et plus accessible à son public.
Périphrase
Définition :
Une périphrase est une expression plus longue qui remplace un seul mot ou un groupe de mots. C’est une figure de style qui consiste à utiliser plusieurs mots pour décrire quelque chose qui pourrait être dit en utilisant un seul mot. Les périphrases sont souvent utilisées pour embellir le langage ou pour éviter la répétition.
Exemples d’utilisation :
Homère emploie de nombreuses périphrases pour désigner ses héros dans l’Iliade et l’Odyssée, telles que « le dompteur de chevaux » pour désigner Achille.
Dans la poésie romantique, les périphrases sont fréquemment utilisées pour créer une ambiance ou pour évoquer des images évocatrices.
Bien que les termes « paraphrase » et « périphrase » soient liés à la manière dont on exprime des idées, ils représentent des concepts différents dans la langue française. La paraphrase consiste à reformuler un texte en utilisant des mots différents tout en conservant le même sens, tandis que la périphrase est une expression plus longue utilisée pour remplacer un seul mot. Comprendre ces nuances est essentiel pour une utilisation précise de ces termes dans la communication écrite ou orale.
