Dans cette leçon, nous allons examiner deux termes en français qui partagent une racine commune mais qui ont des significations distinctes : « littéral » et « littéraire ». Bien qu’ils soient liés à la langue et à la littérature, ces mots sont utilisés dans des contextes différents pour décrire des concepts spécifiques.
Littéral
Définition :
Le terme « littéral » qualifie quelque chose qui est conforme à la signification exacte des mots utilisés, sans interprétation ou métaphore. Il est souvent utilisé pour décrire une lecture ou une interprétation strictement textuelle, mot à mot, au pied de la lettre.
Exemples d’utilisation :
Il n’a tenu compte que de la signification littérale du poème, sans chercher à comprendre ses implications symboliques ou métaphoriques.
La traduction littérale du texte rendait le passage difficile à comprendre, car elle ne prenait pas en compte les nuances linguistiques.
La définition du terme était clairement définie dans le contrat, mais certains points ont été mal interprétés en raison d’une lecture trop littérale.
Littéraire
Définition :
Le mot « littéraire » qualifie ce qui est propre à la littérature ou en rapport avec elle, y compris les œuvres écrites, les genres, les mouvements et les styles. Il est souvent utilisé pour décrire des éléments de la littérature tels que les romans, les poèmes, les pièces de théâtre, ainsi que les études et les critiques littéraires.
Exemples d’utilisation :
Il ne se rattache à aucun mouvement littéraire, préférant écrire des poèmes libres qui transcendent les conventions traditionnelles.
Son travail académique se concentre sur l’analyse des thèmes littéraires dans la poésie romantique.
La critique littéraire de son dernier roman a été largement positive, saluant son style d’écriture et sa profondeur thématique.
Bien que les termes « littéral » et « littéraire » partagent une racine commune, ils ont des significations distinctes en français. « Littéral » se rapporte à la signification exacte des mots, tandis que « littéraire » qualifie ce qui est propre à la littérature ou en rapport avec elle. En comprenant cette distinction, vous pouvez utiliser ces termes avec précision pour décrire des concepts spécifiques dans des contextes liés à la langue et à la littérature.
