Dans cette leçon, nous allons explorer deux paronymes en français : « arrérage » et « arriéré ». Bien qu’ils puissent sembler similaires, ils ont des significations distinctes et sont utilisés dans des contextes différents.
Arrérage
Définition :
L’arrérage désigne le montant échu et non encore payé d’une rente, d’une pension ou d’une dette.
Exemples d’utilisation :
Elle a touché ses arrérages et s’est offert un voyage.
Les arrérages de la pension de retraite lui ont été versés en retard.
Les locataires en retard dans le paiement de leur loyer doivent régler leurs arrérages pour éviter une expulsion.
Arriéré
Définition :
Un arriéré est un retard dans le paiement d’une dette, d’une facture ou d’une obligation, entraînant un cumul de paiements en retard.
Exemples d’utilisation :
Après de nombreux arriérés, son compte a été suspendu.
Les entreprises doivent régler leurs arriérés de taxes pour éviter des pénalités financières.
Les locataires doivent payer leurs arriérés de loyer avant la fin du mois pour éviter une action en justice.
Bien que les mots « arrérage » et « arriéré » partagent une certaine ressemblance dans leur sonorité, ils ont des significations très différentes. « Arrérage » se réfère au montant échu et non encore payé d’une rente ou d’une dette, tandis que « arriéré » désigne un retard dans le paiement d’une dette ou d’une obligation. Comprendre ces nuances est essentiel pour une communication précise en français, en particulier dans des contextes liés aux finances, aux obligations contractuelles et aux transactions commerciales.
