L’hendiadyn, également appelé hendiadys, est une figure de style qui consiste à exprimer une seule idée à travers deux termes coordonnés. Le terme vient du grec en, dia et duoin, signifiant littéralement « un au moyen de deux ». Cette figure permet de dédoubler une expression qui aurait pu être formulée de manière plus simple, mais avec un seul terme subordonné à l’autre.
Définition de l’hendiadyn
L’hendiadyn se caractérise par l’emploi de deux termes reliés par une conjonction (souvent « et ») là où l’on s’attendrait à voir un terme principal accompagné d’un complément. Au lieu d’une structure traditionnelle (comme un nom et son adjectif, ou un verbe et son complément), l’hendiadyn opère une scission, créant ainsi deux syntagmes autonomes.
Exemples d’hendiadyn
- « Par la force et par les armes » (Tite-Live, Histoire romaine) signifie « par la force des armes ».
- « Elle et ses lèvres racontaient » (Paul Éluard) pourrait être traduit par « ses lèvres racontaient ».
- « Penché sur l’onde et l’immensité » (Victor Hugo) évoque l’idée d’être penché sur l’immensité de l’onde.
- « Respirer l’air du lac et sa fraîcheur » (Jean-Jacques Rousseau) signifierait « respirer l’air frais du lac ».
Ces exemples montrent que l’hendiadyn dissocie les termes, créant une forme d’amplification ou d’emphase qui enrichit le texte.
Fonction et effets de l’hendiadyn
L’hendiadyn est une figure d’économie, car elle utilise deux termes pour le prix d’un seul. Cependant, ce dédoublement permet souvent d’introduire un effet de surprise ou de ralentissement dans la phrase, créant ainsi une pause dans le rythme de la lecture et permettant à l’idée de se prolonger. Ce procédé peut également renforcer un lien de cause à effet ou insister sur une nuance particulière entre les deux éléments coordonnés.
Prenons cet exemple :
« Il rêvait d’admiratrices et de délires. »
Ce qui est réellement exprimé ici est : « Il rêvait d’admiratrices en délire. » L’utilisation de l’hendiadyn décompose l’idée en deux parties, ce qui permet de mettre davantage l’accent sur chaque terme.
L’hendiadyn est une figure subtile, qui enrichit le texte par l’utilisation de deux syntagmes là où un seul suffirait. Cette dissociation crée des effets stylistiques marquants, en ralentissant le rythme du propos ou en amplifiant l’idée exprimée. Utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques, elle permet d’offrir une lecture plus nuancée et plus profonde des relations entre les mots.
