Vous planifiez vos prochaines vacances et vous hésitez entre différentes formules de voyage ? Vous avez sûrement déjà rencontré cette expression qui fait rêver : la fameuse croisière « tout inclus ». Mais attention, une question d’orthographe se pose souvent : doit-on écrire « croisière toute inclue » ou « croisière tout inclus » ?
Cette hésitation est plus fréquente qu’on ne le pense, et la réponse mérite quelques explications.
La règle d’accord : tout dépend du contexte
La confusion vient du fait que « tout » peut être soit un adverbe (invariable), soit un adjectif (qui s’accorde). Dans le cas qui nous intéresse, tout dépend de ce que l’on veut exprimer exactement.
« Tout inclus » : l’expression consacrée
L’expression correcte est « croisière tout inclus ». Ici, « tout » est un adverbe qui modifie l’adjectif « inclus » et signifie « entièrement, complètement ». Comme tous les adverbes, il reste invariable, peu importe le genre ou le nombre du nom qu’il accompagne.
On écrira donc :
- Une croisière tout inclus
- Des vacances tout inclus
- Une formule tout inclus
- Un séjour tout inclus
Pourquoi pas « toute inclue » ?
Si l’on écrivait « croisière toute inclue », cela sous-entendrait que « toute » est un adjectif qui s’accorde avec « croisière » (féminin singulier). Mais cette construction changerait le sens : on dirait alors que c’est la croisière elle-même qui est « inclue » dans quelque chose, ce qui n’a pas de sens dans ce contexte.
L’origine de l’expression
L’expression « tout inclus » nous vient de l’anglais « all inclusive », largement utilisée dans l’industrie du tourisme. Elle désigne une formule où tous les services sont compris dans le prix : hébergement, repas, boissons, activités, etc. Cette traduction française a conservé la structure adverbiale de l’original.
D’autres exemples pour mieux comprendre
Pour bien saisir la règle, voici d’autres expressions similaires où « tout » reste invariable :
- Des chemises tout en coton (et non « toutes en coton »)
- Des maisons tout en pierre (et non « toutes en pierre »)
- Des personnes tout heureuses (et non « toutes heureuses »)
Dans tous ces cas, « tout » signifie « entièrement » et reste invariable.
Les exceptions à connaître
Attention toutefois : « tout » s’accorde quand il est placé devant un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré, pour des raisons d’euphonie. On écrira ainsi :
- Elle est toute contente (et non « tout contente »)
- Elles sont toutes honteuses (et non « tout honteuses »)
Mais cette exception ne s’applique pas à notre cas, puisque « inclus » commence par une voyelle.
Retenez bien : l’expression correcte est « croisière tout inclus ». « Tout » y est un adverbe invariable qui signifie « entièrement » ou « complètement ». Cette règle s’applique à toutes les formules touristiques similaires, qu’il s’agisse d’un hôtel, d’un club de vacances ou d’une croisière.
Maintenant que vous maîtrisez cette subtilité orthographique, vous pouvez réserver votre prochaine croisière tout inclus en toute sérénité… et en toute correction grammaticale !
