L’expression « changer son cheval borgne contre un cheval aveugle » signifie échanger une situation imparfaite contre une autre encore pire. Elle illustre l’idée de faire une mauvaise affaire ou d’aggraver un problème en tentant de le résoudre.
Signification de l’expression
Remplacer un mal par un pire :
Cette expression pointe du doigt les décisions précipitées ou mal réfléchies qui, au lieu d’améliorer une situation, l’aggravent.
Exemple :
« En changeant de fournisseur pour économiser quelques euros, ils ont troqué leur cheval borgne contre un cheval aveugle : le nouveau service est désastreux. »
Faire une mauvaise affaire :
Cela peut également s’appliquer à un troc ou un échange dans lequel l’une des parties est perdante.
Exemple :
« En vendant sa vieille voiture fiable pour acheter une occasion qui tombe en panne tout le temps, il a fait un très mauvais choix. »
Origine de l’expression
L’origine de cette expression repose sur une image très parlante : un cheval borgne est déjà désavantagé, mais il peut encore voir d’un œil et accomplir certaines tâches. Cependant, un cheval aveugle est totalement incapable de voir, ce qui rend la situation bien pire. Cette métaphore souligne la naïveté ou la maladresse de certaines décisions.
Contextes d’utilisation
Dans les affaires ou les échanges :
Exemple :
« Il a quitté une entreprise avec un salaire moyen pour une autre où il est sous-payé. Il a troqué son cheval borgne contre un cheval aveugle. »
Dans les relations humaines :
Exemple :
« En quittant un partenaire imparfait pour un autre encore plus problématique, elle a changé son cheval borgne contre un cheval aveugle. »
Dans les choix du quotidien :
Exemple :
« En achetant une maison moins chère mais pleine de problèmes structurels, ils ont troqué leur cheval borgne contre un cheval aveugle. »
Exemples supplémentaires
« Le nouveau maire a remplacé un plan coûteux mais fonctionnel par un autre totalement irréaliste. Il a changé son cheval borgne contre un cheval aveugle. »
« En passant à un logiciel moins cher mais plein de bugs, l’entreprise a troqué son cheval borgne contre un cheval aveugle. »
« En vendant son ordinateur lent pour un modèle d’occasion qui ne fonctionne plus, il a fait une très mauvaise affaire. »
Variantes et expressions similaires
- Aller de mal en pis
- Changer un mal pour un pire
- Jeter le bébé avec l’eau du bain
« Changer son cheval borgne contre un cheval aveugle » est une mise en garde contre les décisions précipitées ou mal avisées qui, au lieu d’améliorer une situation, la rendent pire. Elle invite à réfléchir davantage avant d’agir, pour éviter les erreurs coûteuses ou regrettables.