L’expression « c’est une vraie écurie » est utilisée pour qualifier un lieu particulièrement sale, désordonné ou mal entretenu, souvent en référence à une étable ou une écurie, où règne un état de saleté caractéristique.
Signification de l’expression
Une « vraie écurie » désigne un endroit :
- En grand désordre.
- Sale au point d’évoquer un espace réservé aux animaux, comme une étable ou une écurie.
- Négligé, où l’hygiène et l’ordre laissent à désirer.
Exemple :
« Le principal adjoint a mis une salle à la disposition des collégiens pour leurs réunions. Au bout de quelques mois, c’était une vraie écurie. »
Origine de l’expression
L’expression trouve son origine dans le monde rural, où les écuries (ou étables) sont des lieux destinés aux chevaux ou aux autres animaux d’élevage. Par nature, ces espaces sont souvent salis par les animaux, ce qui nécessite un nettoyage régulier pour éviter qu’ils ne deviennent insalubres.
Par analogie, le terme « vraie écurie » s’applique aux lieux humains dans un état de désordre ou de saleté avancée.
Contextes et exemples d’utilisation
L’expression est utilisée pour :
Critiquer un lieu malpropre :
Exemple :
« Après la fête, le salon était une vraie écurie. »
Déplorer un manque d’entretien ou de respect des lieux :
Exemple :
« Les locataires précédents ont laissé cet appartement dans un état, c’est une vraie écurie ! »
Synonymes et expressions proches
- Un taudis
- Un capharnaüm (pour le désordre)
- Une porcherie
- Une soue à cochons
« C’est une vraie écurie » est une expression imagée qui critique la saleté ou le désordre d’un lieu, en comparaison à une écurie mal entretenue. Bien que familière, elle exprime souvent une exaspération face à un manque évident de propreté ou d’organisation.