L’expression familière « casser les oreilles à quelqu’un » signifie importuner, fatiguer ou assourdir une personne par des bruits forts, des plaintes répétées ou des paroles insistantes. Elle est utilisée pour exprimer l’agacement face à des nuisances sonores ou verbales.
Signification de l’expression
L’expression évoque l’idée figurée de provoquer une douleur ou une gêne aux oreilles à cause d’un bruit excessif ou d’une insistance verbale. Elle est proche de « casser la tête », mais insiste particulièrement sur l’aspect sonore de la nuisance.
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
- Exemple : « Les voisins font tellement de bruit qu’ils me cassent les oreilles. »
Origine de l’expression
Le verbe « casser » est ici utilisé pour exagérer l’impact du bruit ou des paroles, comme si les oreilles étaient littéralement brisées ou endommagées par ces nuisances. Cette métaphore imagée reflète une hyperbole courante dans le langage familier, où l’excès sonore est perçu comme une véritable agression sensorielle.
Contextes et exemples d’utilisation
Bruits domestiques :
« Le bruit de la télé à plein volume me casse les oreilles. »
Insistance verbale :
« Arrête de répéter toujours la même chose, tu me casses les oreilles ! »
Environnement extérieur :
« Les klaxons dans la rue me cassent les oreilles toute la journée. »
Synonymes et expressions similaires
- Rebattre les oreilles à quelqu’un
- Faire un boucan d’enfer
- Assourdir quelqu’un
L’expression « casser les oreilles à quelqu’un » est utilisée dans des contextes variés pour dénoncer des nuisances sonores ou verbales. Elle traduit une lassitude ou un agacement face à des sons trop forts, des paroles répétées ou des cris incessants. Courante dans le langage familier, cette expression illustre la sensibilité humaine face aux bruits et aux situations envahissantes.