L’expression « Ça se bouscule au portillon » est une locution familière qui illustre une situation où il y a beaucoup de monde ou une forte concurrence. À l’inverse, la forme négative « Ça ne se bouscule pas au portillon » décrit un lieu ou un événement où peu de personnes sont présents.
Signification de l’expression
Sens littéral :
L’image évoque une foule qui se presse devant un petit portail ou un passage étroit. Lorsque de nombreuses personnes cherchent à passer en même temps, elles se bousculent à l’entrée.
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
Sens figuré :
Cette expression signifie qu’il y a une forte affluence ou, au contraire (dans sa forme négative), un manque d’intérêt ou de participants selon le contexte.
Exemple :
« Pour ce poste, ça se bouscule au portillon. »
Origine de l’expression
L’expression vient du mot « portillon », qui désigne une petite porte ou une entrée étroite, souvent présente dans les lieux publics comme les gares, les stades ou les espaces contrôlés. L’idée de bousculade illustre la précipitation des personnes voulant franchir ce passage en même temps.
Par extension, l’expression est devenue une métaphore pour parler de concurrence ou d’affluence dans des situations non physiques.
Contextes et exemples d’utilisation
Dans le cadre professionnel ou académique :
Exemple :
« Pour intégrer cette école prestigieuse, ça se bouscule au portillon. »
Pour parler d’un événement ou d’un lieu fréquenté :
Exemple :
« À l’ouverture des soldes, ça se bouscule au portillon devant les magasins. »
Pour évoquer un manque d’intérêt (forme négative) :
Exemple :
« Pour cette conférence, ça ne se bouscule pas au portillon. »
Synonymes et expressions proches
- Il y a foule.
- Il y a beaucoup de concurrence.
- C’est très demandé.
- Affluence record.
- Il n’y a pas grand monde (forme négative).
L’expression « Ça se bouscule au portillon » reflète une situation d’affluence ou de forte concurrence, tandis que sa forme négative met en évidence le calme ou le manque d’intérêt. Elle illustre parfaitement la richesse des images utilisées dans la langue française pour décrire des situations du quotidien.