L’expression « Ça passe ou ça casse » est une locution familière qui illustre une situation où il n’y a pas de demi-mesure : soit l’on réussit, soit l’on échoue complètement. Elle est souvent utilisée pour souligner le caractère décisif ou risqué d’une entreprise ou d’une action.
Signification de l’expression
- Sens littéral : L’image évoque un passage à travers une porte étroite ou un obstacle. Si ça « passe », tout va bien ; sinon, tout « casse » sous la pression.
- Sens figuré : Cette expression signifie que le résultat d’une action est binaire, sans compromis possible : succès ou échec.
Exemple :
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
« Elle tente une nouvelle stratégie pour convaincre le jury. Ça passe ou ça casse. »
Origine de l’expression
L’origine exacte de cette expression n’est pas documentée, mais elle tire probablement sa force de son imagerie simple et directe. Elle illustre bien la tension d’une situation critique où l’on joue son « va-tout », une expression comparable dans son sens.
Contextes et exemples d’utilisation
Dans le cadre professionnel ou académique :
Exemple :
« Il joue gros avec cette présentation devant les investisseurs. Ça passe ou ça casse. »
Pour parler d’une relation ou d’un projet risqué :
Exemple :
« Après cette dispute, ils ont décidé de tout mettre à plat. Ça passe ou ça casse. »
Lorsqu’il s’agit d’un défi personnel ou d’une prise de risque :
Exemple :
« Elle va participer à ce concours national sans grande préparation. Ça passe ou ça casse. »
Synonymes et expressions proches
- C’est tout ou rien.
- Ça marche ou ça casse.
- On tente le tout pour le tout.
- C’est quitte ou double.
- Advienne que pourra.
L’expression « Ça passe ou ça casse » reflète une prise de risque où il n’y a pas d’alternative entre succès et échec. Elle traduit souvent une tension liée à un moment critique et souligne le caractère inévitable des conséquences de l’action entreprise.