L’expression familière « Ça me la coupe » traduit un sentiment de stupéfaction ou d’étonnement intense face à une situation ou une révélation inattendue. Elle signifie littéralement être « sans voix » ou « désarçonné » par quelque chose de surprenant.
Signification de l’expression
- Familier et souvent un peu moqueur, elle est utilisée pour indiquer qu’une personne est tellement surprise ou choquée qu’elle ne trouve plus ses mots.
- L’expression peut aussi être utilisée à la deuxième ou troisième personne pour signifier que l’on a volontairement surpris quelqu’un ou pris celui-ci au dépourvu.
Exemple :
« Lorsqu’il m’a annoncé qu’il quittait son travail du jour au lendemain, ça m’a vraiment coupé la parole. Ça me la coupe ! »
Origine de l’expression
L’origine de cette formule provient de l’idée imagée de couper quelque chose d’essentiel, comme la voix ou la capacité à réagir, face à une situation surprenante ou déconcertante.
Contextes et exemples d’utilisation
Face à une annonce inattendue :
Exemple :
« Apprendre que mon collègue a gagné un prix Nobel, ça me la coupe ! »
Quand quelqu’un est pris au dépourvu :
Exemple :
« Il pensait avoir réponse à tout, mais cette question l’a laissé sans voix. Ça lui a coupé l’élan, ça lui a vraiment coupé la parole. »
Pour exprimer une surprise absolue :
Exemple :
« Son audace m’a stupéfié. Franchement, ça me la coupe ! »
Synonymes et expressions proches
- Je reste bouche bée.
- Ça me cloue sur place.
- Ça me sidère.
- Ça me laisse sans voix.
- Ça m’étonne profondément.
« Ça me la coupe » est une expression riche en émotions, utilisée pour décrire un état de surprise ou de choc intense. Elle reste courante dans le langage familier et apporte une touche d’authenticité et de spontanéité aux conversations.