L’expression « ça glisse sur quelqu’un comme sur les plumes d’un canard » est une métaphore imagée pour décrire une personne insensible ou indifférente face à des remarques, critiques, conseils ou situations qui pourraient normalement avoir un impact émotionnel ou psychologique.
Signification de l’expression
- Cela signifie qu’une personne ne réagit pas ou reste imperméable à ce qu’on lui dit ou fait.
- L’image des plumes du canard fait référence à leur capacité naturelle à repousser l’eau, symbolisant ici une forme d’insensibilité ou de détachement.
Exemple :
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
« Les parents essaient de faire comprendre à leur fille Annie l’importance de bien étudier à l’école, mais ça glisse sur elle comme sur les plumes d’un canard. »
Origine de l’expression
L’expression tire son origine de l’observation des canards, dont les plumes sont recouvertes d’une couche imperméable qui repousse l’eau. Par analogie, cette caractéristique a été transposée au comportement humain pour signifier qu’une personne ne se laisse pas atteindre par les propos ou les actions d’autrui.
Contextes et exemples d’utilisation
Dans un cadre éducatif :
Exemple :
« Peu importe combien de fois je lui explique, ça glisse sur lui comme sur les plumes d’un canard. »
Lorsqu’une personne est insensible aux critiques :
Exemple :
« On lui a fait remarquer ses erreurs, mais ça glisse sur lui comme sur les plumes d’un canard. »
Face à une attitude décontractée ou désinvolte :
Exemple :
« Même quand elle est grondée, ça glisse sur elle comme sur les plumes d’un canard. »
Synonymes et expressions proches
- Être imperméable aux critiques.
- Être indifférent.
- Rester de marbre.
- Cela entre par une oreille et ressort par l’autre.
« Ça glisse sur quelqu’un comme sur les plumes d’un canard » est une expression descriptive et imagée qui souligne l’insensibilité ou l’indifférence d’une personne face à des propos ou des situations. Très utilisée dans le langage courant, elle illustre avec humour une attitude détachée, souvent perçue comme un obstacle à la communication ou à la prise de conscience.