L’expression « ça fait un bail » est une manière familière de dire qu’une longue période de temps s’est écoulée depuis un événement ou une rencontre. Elle est souvent utilisée dans des contextes amicaux ou informels.
Signification de l’expression
« Ça fait un bail » signifie :
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
- Qu’une période de temps considérable s’est écoulée.
- Que cela fait très longtemps qu’une chose n’a pas eu lieu ou qu’une personne n’a pas été vue.
Exemple :
« Salut, Claude ! On ne s’était pas vus depuis cinq ans. Ça fait un bail ! »
Origine de l’expression
L’origine de cette expression provient du mot « bail », qui désigne un contrat de location d’une durée relativement longue. Par extension, l’idée de temps long a été associée à ce terme dans le langage courant. L’expression est apparue dans les registres populaires pour évoquer une longue période de manière imagée et familière.
Contextes et exemples d’utilisation
L’expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer :
Une longue période écoulée depuis une rencontre :
Exemple :
« Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus, il faut qu’on rattrape le temps perdu ! »
Un long intervalle entre deux événements :
Exemple :
« Ça fait un bail que je n’ai pas mangé dans ce restaurant. »
Une référence nostalgique ou étonnée :
Exemple :
« Tu te souviens de ce film ? Ça fait un bail qu’il est sorti ! »
Synonymes et expressions proches
- Il y a une éternité.
- Ça fait des lustres.
- Depuis belle lurette.
- Cela remonte à loin.
« Ça fait un bail » est une expression familière qui exprime le passage d’un temps considérable, souvent avec une connotation de surprise ou de nostalgie. Utilisée dans des conversations décontractées, elle permet d’ajouter une touche chaleureuse et imagée à une discussion.