L’expression « ça fait deux » est utilisée pour indiquer que deux choses sont totalement différentes, incompatibles ou qu’une personne est inapte dans un domaine spécifique. Elle met en évidence une séparation nette ou une contradiction entre deux éléments.
Signification de l’expression
L’expression « ça fait deux » signifie :
- Que deux choses ne vont pas ensemble ou sont incompatibles.
- Que quelqu’un est peu compétent ou totalement étranger à un sujet particulier.
Exemple :
« Denis est incapable d’écrire des dictées sans fautes. L’orthographe et lui, ça fait deux. »
Origine de l’expression
L’origine de cette expression remonte au langage populaire, où l’idée de « faire deux » suggère une séparation ou une opposition entre deux éléments. Cela renvoie à une incompatibilité qui empêche une association ou une harmonie. Elle est souvent utilisée de manière ironique ou humoristique.
Contextes et exemples d’utilisation
L’expression est employée dans des situations variées :
Pour souligner une incompatibilité :
Exemple :
« L’honnêteté et cet homme d’affaires, ça fait deux. »
Pour exprimer un manque de compétence :
Exemple :
« La cuisine et moi, ça fait deux. Je préfère commander à emporter. »
Pour marquer une différence fondamentale :
Exemple :
« Sport et confort, ça fait deux pour moi. »
Synonymes et expressions proches
- N’avoir rien à voir avec.
- Être comme chien et chat.
- Être aux antipodes.
- Être totalement étranger à.
« Ça fait deux » est une expression courante pour marquer une incompatibilité ou un manque de lien évident entre deux éléments. Utilisée souvent avec humour, elle illustre les différences ou les oppositions dans des situations du quotidien.