L’expression « boire comme un trou » est utilisée pour décrire quelqu’un qui boit énormément, sans retenue ni limite. Elle met l’accent sur l’excès, en comparant la personne à un trou, symbolisant quelque chose qui ne peut jamais être rempli.
Signification
- Littéral : Un trou, par définition, ne retient pas ce qu’on y verse ; cette image illustre une consommation d’alcool qui semble infinie.
- Figuré : Désigne une personne qui boit en grande quantité, souvent de manière répétée et excessive.
Origine
Cette expression repose sur une métaphore simple : un trou est incapable de contenir quoi que ce soit. Par extension, elle s’applique à des comportements de consommation incontrôlés, notamment en ce qui concerne les boissons alcoolisées.
French explained simply, with interactive exercises
Get access to structured lessons, clear explanations and interactive exercises designed to help you improve your French step by step.
Exemples d’utilisation
Dans une situation familiale :
« Danielle ne boit pas d’alcool, mais son mari Alain continue à boire comme un trou. »
Entre amis, sur un ton humoristique :
« Tu vas vraiment finir par boire comme un trou si tu continues comme ça à chaque soirée ! »
Pour décrire un comportement régulier :
« Il est connu dans le quartier pour boire comme un trou, surtout après le travail. »
Variantes et expressions proches
- Boire comme un tonneau.
- Boire à tire-larigot.
- Boire sans soif.
L’expression « boire comme un trou » est une image forte et exagérée pour qualifier une consommation excessive d’alcool, souvent utilisée dans un contexte humoristique, critique ou pour marquer une habitude particulière.