L’expression « beurré comme un petit-beurre » est utilisée de manière familière pour décrire une personne qui est complètement ivre, soûle ou bourrée après avoir trop bu. Le terme « beurré » renvoie ici à l’idée d’un état d’ivresse avancé, tandis que la comparaison avec le « petit-beurre » accentue l’idée d’être « bien imbibé », un peu comme un biscuit qui se serait saturé de beurre.
Signification de l’expression
Lorsque l’on dit qu’une personne est « beurrée comme un petit-beurre », cela signifie qu’elle est très ivre et incontrôlable après avoir trop bu, souvent dans un contexte festif ou de fête. L’expression est souvent employée de manière humoristique ou pour alléger la situation en évoquant une ivresse forte mais pas nécessairement dramatique.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression remonte à la comparaison humoristique entre l’ivresse et l’état d’un petit-beurre. Le biscuit « petit-beurre », étant une pâte légère qui, lorsqu’elle est immergée dans un liquide, se gorge facilement, devient une métaphore pour une personne qui a « absorbé » beaucoup d’alcool et qui semble tout aussi « imbibée ».
Contextes d’utilisation
Dans une situation festive ou décontractée :
On utilise cette expression pour parler de quelqu’un qui a exagéré avec l’alcool lors d’une soirée ou d’un événement.
Dans une conversation informelle :
Cette expression est souvent employée de manière légère ou ironique pour décrire une situation où l’alcool a pris le dessus, sans pour autant avoir des connotations sévères.
Exemples d’utilisation
Dans une fête :
« Aux noces d’Annie et de Gérard, Pierre a bu trop de punch. À la fin de la soirée, il était beurré comme un petit-beurre. »
Dans une situation humoristique :
« Après le troisième verre de vin, Jean-Paul était beurré comme un petit-beurre et il a commencé à chanter des chansons des années 80. »
Dans une conversation entre amis :
« Tu as vu Marc hier soir ? Il était tellement beurré comme un petit-beurre qu’il n’arrêtait pas de rigoler pour rien. »
« Beurré comme un petit-beurre » est une expression familier qui désigne une personne très ivre ou soûle, souvent de manière humoristique et légère. Elle évoque l’idée d’une personne qui a trop bu et qui, tout comme un petit-beurre, semble « complètement imbibée » d’alcool.