L’expression « bâiller comme une carpe » signifie ouvrir largement la bouche en bâillant, souvent de manière exagérée ou répétitive, à l’image d’une carpe qui ouvre grand la bouche hors de l’eau. Elle est utilisée pour décrire une réaction physique généralement associée à l’ennui, à la fatigue ou au désintérêt.
Signification de l’expression
« Bâiller comme une carpe » évoque un bâillement marqué, souvent incontrôlable, qui se remarque par sa fréquence ou son intensité. Tout comme la carpe ouvre la bouche de manière ostensible, une personne qui bâille de cette façon manifeste un ennui ou une lassitude évidente.
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
Origine de l’expression
L’expression s’inspire du comportement des carpes, qui ouvrent leur bouche en grand lorsqu’elles sont hors de l’eau, cherchant de l’oxygène. Cet acte est souvent associé à une image comique ou exagérée, rendant l’expression particulièrement visuelle et descriptive. Elle est parfois utilisée dans un registre familier ou littéraire, comme dans l’œuvre de Gustave Flaubert.
Contextes d’utilisation
Fatigue ou ennui :
Elle décrit un état de lassitude visible lors de réunions, spectacles ou situations monotones.
Contexte humoristique :
Elle employée pour exagérer une scène où quelqu’un bâille de façon répétée ou très expressive.
Référence littéraire :
Elle est souvent utilisée pour peindre une situation ennuyeuse ou une réaction physique marquée dans un style littéraire.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte littéraire :
« Pauvre petite femme ! ça bâille après l’amour, comme une carpe. » (Gustave Flaubert)
Situation ennuyeuse :
« Le film était si ennuyeux que les spectateurs bâillaient comme des carpes. »
Fatigue collective :
« Après deux heures de discours, toute l’assemblée bâillait comme des carpes. »
« Bâiller comme une carpe » est une expression imagée et vivante qui dépeint une scène de fatigue ou d’ennui manifeste. Inspirée de l’attitude des carpes hors de l’eau, cette expression est utilisée dans des contextes variés, allant du quotidien à la littérature, pour exprimer un bâillement ostensible et répétitif. Elle souligne avec humour ou emphase la lassitude ou le désintérêt face à une situation.