L’expression « avoir un sourire en coin » ou « faire un sourire en coin » désigne un sourire discret, souvent furtif, qui peut exprimer diverses émotions telles que la malice, l’ironie, la moquerie ou encore la satisfaction dissimulée. Ce sourire, à peine perceptible, est souvent interprété comme révélateur d’une pensée ou d’une intention non dite.
Signification détaillée
- Sourire discret : Un sourire légèrement esquissé, souvent d’un seul côté des lèvres, qui n’est pas forcément destiné à être remarqué.
- Expression implicite : Ce sourire peut transmettre un sentiment ou une pensée sans être verbalement exprimé.
- Connotation variable : Selon le contexte, il peut évoquer :
- De la moquerie.
- Une satisfaction personnelle.
- Une intention cachée ou une réflexion malicieuse.
Origine de l’expression
Le terme « en coin » fait référence à quelque chose de biais ou d’oblique, indiquant ici un sourire qui n’est pas pleinement exprimé mais suggéré. L’idée est que le sourire n’est pas frontal ou franc, mais légèrement décalé, renforçant son caractère implicite.
Exemples d’utilisation
Expression de moquerie :
« À chaque fois que je lui parle de mes projets, elle arbore ce petit sourire en coin, comme si elle n’y croyait pas. »
→ Le sourire traduit une attitude de doute ou de moquerie.
Expression de malice :
« Il m’a regardé avec un sourire en coin avant d’annoncer qu’il avait préparé une surprise. »
→ Le sourire cache une intention malicieuse ou complice.
Réaction face à une situation ridicule :
« Elle ne put retenir un sourire en coin en écoutant l’excuse maladroite de son collègue. »
→ Le sourire exprime une légère ironie.
Expression de joie contenue :
« Elle esquissa un sourire en coin, satisfaite d’avoir obtenu ce qu’elle voulait. »
→ Le sourire manifeste une satisfaction subtile.
Expressions similaires
- Sourire dans sa barbe : Sourire de façon discrète et intérieure, sans chercher à se faire remarquer.
- Faire un rictus : Un sourire souvent plus marqué et ironique.
- Regard en coin : Un regard furtif et oblique, souvent associé à une observation discrète ou à une réflexion personnelle.
- Sourire en coin : Souvent plus chargé de sens implicite que le regard.
« Avoir un sourire en coin » est une expression imagée décrivant un sourire discret et subtil, riche en sous-entendus. Qu’il s’agisse de malice, d’ironie ou de satisfaction personnelle, ce type de sourire intrigue et invite à deviner les pensées ou intentions de la personne qui le fait.
