L’expression « avoir un polichinelle dans le tiroir » est une manière familière et imagée de dire qu’une femme est enceinte. Elle suggère avec humour qu’un enfant est en train de se développer dans son ventre, comparé ici à un « tiroir » contenant un polichinelle, une marionnette figurant un personnage animé et exubérant.
Signification détaillée
- Grossesse : L’expression signifie simplement qu’une femme attend un enfant.
- Style populaire et humoristique : Elle est utilisée dans un registre familier pour dédramatiser ou apporter une touche légère à l’annonce ou la mention d’une grossesse.
Origine de l’expression
L’image du polichinelle évoque un personnage joyeux et expressif, associé à la vie et au mouvement, ce qui fait un parallèle avec l’idée d’une grossesse, période où une nouvelle vie se prépare. Le « tiroir », lui, symbolise le ventre ou l’utérus, qui « cache » le polichinelle jusqu’à sa « révélation ».
Exemples d’utilisation
Dans une conversation légère :
« J’ai croisé Sophie au supermarché, elle avait l’air rayonnante. Je crois bien qu’elle a un polichinelle dans le tiroir ! »
→ Évoque une grossesse de manière amusante et informelle.
Dans un cadre familial :
« Emmanuelle adore les grandes familles. Elle en est à son huitième enfant et… devinez quoi ? Elle a encore un polichinelle dans le tiroir ! »
→ Souligne avec humour une nouvelle grossesse au sein d’une famille déjà nombreuse.
Dans une anecdote humoristique :
« Quand elle a annoncé qu’elle avait un polichinelle dans le tiroir, son mari a failli tomber de sa chaise. Il ne s’y attendait pas du tout ! »
Variantes et expressions similaires
- Attendre un heureux événement : Forme élégante et neutre pour parler d’une grossesse.
- Être en cloque (argot) : Expression familière mais plus crue.
- Avoir un pain au four (anglicisme adapté) : Une métaphore culinaire parfois utilisée dans un contexte humoristique.
« Avoir un polichinelle dans le tiroir » est une expression familière et imagée pour annoncer ou évoquer une grossesse. Elle apporte une touche légère et souvent affectueuse à un événement heureux. Que ce soit dans un cadre familial ou amical, cette expression est appréciée pour son originalité et sa chaleur.
