L’expression « avoir un mal de chien à faire quelque chose » signifie rencontrer de grandes difficultés ou éprouver beaucoup de peine pour accomplir une tâche ou réaliser une action. Elle insiste sur la complexité ou l’effort intense requis pour surmonter une situation.
Signification de l’expression
- « Avoir un mal de chien » traduit une difficulté excessive ou particulièrement exigeante dans un contexte précis.
- Le mot « chien » intensifie l’idée de souffrance ou de combat, suggérant un effort qui semble presque insurmontable.
Origine de l’expression
Cette expression s’appuie sur l’idée que le mot « chien » est souvent associé à des situations pénibles ou désagréables (comme dans « temps de chien »). Elle évoque un effort intense, presque instinctif, comme celui d’un chien qui lutte dans une situation difficile.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte professionnel :
« Il a eu un mal de chien à terminer ce rapport avant la date limite. »
Cela montre qu’il a dû fournir un effort considérable pour respecter le délai.
Pour décrire un apprentissage difficile :
« Quand j’ai commencé à apprendre le chinois, j’ai eu un mal de chien à mémoriser les caractères. »
Cette phrase illustre la difficulté de retenir des informations complexes.
Dans une situation personnelle :
« Ils ont eu un mal de chien à trouver un appartement dans ce quartier. »
Ici, l’expression souligne la difficulté de réaliser une recherche dans des conditions exigeantes.
Expressions proches
- Peiner à faire quelque chose : souligne la difficulté dans un registre neutre.
- Galérer : terme familier pour exprimer une grande difficulté.
- En baver : façon imagée et familière de parler d’un effort pénible.
- Ramer : terme courant qui évoque la difficulté dans une tâche.
L’expression « avoir un mal de chien à faire quelque chose » est utilisée pour exprimer une grande difficulté ou un effort particulièrement pénible dans l’accomplissement d’une tâche. Elle peut être employée dans divers contextes, qu’ils soient sérieux, humoristiques ou familiers.
