L’expression « avoir un chat dans la gorge » signifie avoir la voix enrouée ou voilée, souvent en raison d’une irritation ou d’un problème temporaire des cordes vocales. Elle est utilisée pour décrire une gêne au niveau de la gorge, rendant la parole ou le chant difficile.
Signification de l’expression
Cette formule imagée évoque la sensation inconfortable qu’on peut ressentir dans la gorge, comme si un objet (ici, un chat) obstruait partiellement le passage ou altérait la voix. Elle est souvent employée dans un contexte informel ou humoristique.
Origine de l’expression
L’expression trouve son origine dans le français du XVIIᵉ siècle. Le mot « chat » aurait été utilisé en référence au terme « catharre », qui désigne une inflammation des muqueuses, souvent responsable de l’enrouement. Au fil du temps, la prononciation et l’imagerie ont évolué, transformant « catharre » en « chat », renforçant l’aspect ludique et visuel de l’expression.
Contextes d’utilisation
Gêne passagère :
« Excusez ma voix, j’ai un chat dans la gorge depuis ce matin. »
Problème vocal avant un événement :
« Le chanteur n’a pas pu se produire sur scène, il avait un gros chat dans la gorge. »
Justification humoristique :
« Désolé si je parle bizarrement, j’ai un chat dans la gorge. Il doit être coincé là depuis le déjeuner ! »
Exemples d’utilisation
Conversation quotidienne :
« Après avoir crié pendant tout le match, j’ai un chat dans la gorge ce matin. »
Situation professionnelle :
« Le conférencier s’est excusé dès le début, il avait visiblement un chat dans la gorge et parlait difficilement. »
Contexte artistique :
« Pendant les répétitions, le chanteur a dû s’arrêter plusieurs fois à cause d’un chat dans la gorge. »
Expressions proches
- Avoir la voix cassée : désigne une altération de la voix, souvent après avoir beaucoup parlé ou crié.
Exemple : « Après son discours, il avait la voix cassée. » - Être enroué : terme formel pour décrire une voix rauque ou voilée.
Exemple : « Avec ce froid, je suis toujours enroué au réveil. » - Avoir une extinction de voix : désigne la perte totale ou partielle de la voix.
Exemple : « Le professeur a pris congé, il a une extinction de voix. »
L’expression « avoir un chat dans la gorge » est une manière imagée et familière de décrire une gêne vocale, souvent temporaire. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes informels pour justifier une voix altérée ou rauque. Son origine joue sur une confusion sonore avec le terme médical « catharre », rendant l’expression à la fois ludique et évocatrice.
