L’expression « avoir sous la main » ou « avoir sous le nez » signifie avoir quelque chose à proximité immédiate, sous ses yeux, ou facilement accessible.
Signification de l’expression
Cette expression est utilisée pour indiquer qu’un objet ou une information est à portée de main, prêt à être utilisé. Elle peut aussi s’employer pour signaler qu’on a momentanément perdu de vue ou égaré quelque chose qu’on aurait normalement à disposition.
Origine de l’expression
L’expression vient de l’idée physique d’avoir un objet sous la main, c’est-à-dire à portée de geste ou visible devant soi (sous le nez). Cela reflète l’idée d’une disponibilité immédiate, soit matérielle, soit abstraite.
Contextes d’utilisation
Recherche d’objets ou d’informations :
« Je ne peux pas vous répondre pour l’instant, je n’ai pas les chiffres sous la main. »
Ici, cela indique que les informations nécessaires ne sont pas immédiatement disponibles.
Organisation pratique :
« Elle garde toujours un carnet et un stylo sous la main pour noter ses idées. »
Cela montre une préparation et un accès rapide à des outils.
Situation d’imprévu ou d’urgence :
« Quand l’ampoule a grillé, il avait heureusement une lampe torche sous la main. »
L’expression souligne ici l’utilité d’avoir un objet à proximité dans une situation imprévue.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte professionnel :
« Je vais vérifier les contrats dès que j’ai le fichier sous la main. »
Dans un cadre personnel :
« Je croyais avoir mon portefeuille sous la main, mais il est resté dans la voiture. »
Situation humoristique :
« Je l’avais sous le nez tout ce temps, et je ne l’ai même pas vu ! »
L’expression « avoir sous la main » ou « avoir sous le nez » traduit l’idée d’une accessibilité immédiate ou d’un objet qui devrait être facilement trouvable. Elle est utilisée pour parler aussi bien d’objets physiques que d’informations, et souligne souvent une facilité ou une contrainte temporaire liée à la disponibilité.
