L’expression « avoir quelqu’un sur les bras » signifie avoir une personne à sa charge ou encore être responsable de quelqu’un, souvent dans une situation où cette responsabilité peut être perçue comme une contrainte ou un fardeau.
Signification de l’expression
Utilisée généralement dans un contexte où la personne à charge demande un investissement en temps, en énergie ou en ressources, cette expression peut aussi impliquer une certaine difficulté ou un poids moral lié à cette responsabilité. Elle s’applique à des situations familiales, professionnelles ou sociales.
Origine de l’expression
L’expression évoque l’image d’une personne « portée » au sens figuré, soulignant la charge ou l’effort nécessaire pour s’occuper de quelqu’un. « Sur les bras » renvoie à l’idée de tenir ou de supporter quelque chose ou quelqu’un, comme un poids qu’on ne peut ignorer.
Contextes d’utilisation
Dans un contexte familial :
« Christian ne peut pas se permettre de travailler à mi-temps, il a encore quatre petits enfants sur les bras. »
Ici, l’expression souligne la responsabilité parentale, souvent exigeante.
Dans un contexte professionnel ou social :
« Après la démission de son collègue, il s’est retrouvé avec tout un projet sur les bras. »
Cela montre qu’il a dû assumer une charge imprévue et potentiellement lourde.
Dans des situations imprévues ou désagréables :
« Ils pensaient voyager tranquillement, mais leur neveu est tombé malade et ils l’ont eu sur les bras pendant tout le séjour. »
Ici, la responsabilité est perçue comme une contrainte non planifiée.
Exemples d’utilisation
Responsabilité familiale :
« Depuis que ses parents sont partis en voyage, elle a ses deux petits frères sur les bras et doit s’en occuper. »
Situation professionnelle :
« Lorsque le client a changé d’avis au dernier moment, l’équipe marketing a eu un gros dossier sur les bras à gérer en urgence. »
Contexte social :
« Après la fête, il a eu plusieurs invités sur les bras qui n’avaient pas prévu de rentrer chez eux. »
« Avoir quelqu’un sur les bras » traduit l’idée de porter une responsabilité envers une personne ou une situation souvent perçue comme contraignante ou lourde. Elle peut être utilisée dans divers contextes pour exprimer une charge, qu’elle soit temporaire ou de longue durée.
