L’expression « avoir quelqu’un dans le nez » signifie ne pas supporter quelqu’un, lui en vouloir ou éprouver une certaine antipathie envers cette personne. Elle est utilisée dans un contexte familier pour exprimer un sentiment de détestation ou d’irritation envers une autre personne.
Signification de l’expression
Lorsque l’on dit que quelqu’un a une personne dans le nez, cela signifie qu’il éprouve une forte antipathie à son égard, souvent sans raison clairement expliquée. L’expression est également utilisée pour indiquer qu’une personne n’apprécie pas du tout une autre ou lui en veut pour quelque chose.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression pourrait être liée à l’idée que quelque chose de désagréable ou de gênant se trouve « sous le nez », comme une odeur ou une sensation irritante. Cela symbolise la présence agaçante de quelqu’un que l’on ne supporte pas, comme si sa simple existence devenait une gêne.
Contextes d’utilisation
Dans un cadre scolaire ou professionnel :
« Lorsque Nicolas étudiait au lycée de Marseille, il avait un professeur de russe, une dame assez désagréable qui l’avait dans le nez. »
Cela signifie que le professeur ne l’aimait pas et lui témoignait une hostilité manifeste.
Dans une relation conflictuelle :
« Il a toujours eu son voisin dans le nez, à cause de leurs disputes à répétition. »
Pour exprimer une antipathie non justifiée :
« Je ne sais pas pourquoi, mais elle m’a dans le nez depuis le premier jour. »
Exemples d’utilisation
Dans un contexte scolaire :
« Mon professeur de maths m’a dans le nez depuis que j’ai oublié de rendre mon devoir à temps. »
Au travail :
« Le chef de service m’a clairement dans le nez, il critique toujours mes idées même quand elles sont bonnes. »
Dans une relation personnelle :
« Elle ne peut pas s’empêcher de critiquer Marc, elle l’a dans le nez depuis qu’il l’a contredite en public. »
« Avoir quelqu’un dans le nez » est une expression qui traduit un sentiment de rejet ou d’antipathie envers une personne, souvent de manière instinctive ou sans justification précise. Elle est couramment utilisée pour décrire des relations tendues ou marquées par une hostilité latente.
